简介

《译注：海上花落》在婚姻不自由的晚清时代，男人往往只能在妓院里寻觅谈恋爱的对象。当时的妓女被称为「先生」，和客人划拳喝酒、平起平坐，远比家中的妻子知情识趣。别以为婊子无情，如果无情，漱芳就不会和玉甫生死缠绵，小红也不该因为吃醋而龇牙咧嘴地哭闹打人；而他们更绝不只是逢场作戏，否则子富便不必向翠凤全面投降，蕙贞也不可能嫁给莲生。发生在这里的种种故事，讲的其实正是男男女女最迫切需要的－－爱情……张爱玲从十三四岁就开始读《海上花列传》，非常着迷于这部看似散漫隐晦、却蕴藏无限余韵的小说杰作，更赞叹其凄清的境界是爱情故事的重大突破！电影大师侯孝贤并曾根据张爱玲版的《海上花开》、《海上花落》拍成「海上花」，透过封闭空间的长镜头，观照出情爱的缥缈与人性的幽微，正如张爱玲笔下那股含蓄不尽的美感。